diff --git a/bookwyrm/templates/discover/card-header.html b/bookwyrm/templates/discover/card-header.html
new file mode 100644
index 000000000..0eb9a678c
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/discover/card-header.html
@@ -0,0 +1,26 @@
+{% load i18n %}
+{% load utilities %}
+
+{% with user_path=status.user.local_path username=status.user.display_name book_path=status.book.local_poth book_title=book|book_title %}
+
+{% if status.status_type == 'GeneratedNote' %}
+    {{ status.content|safe }}
+{% elif status.status_type == 'Rating' %}
+    {% blocktrans trimmed %}
+    <a href="{{ user_path}}">{{ username }}</a> rated <a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a>
+    {% endblocktrans %}
+{% elif status.status_type == 'Review' %}
+    {% blocktrans trimmed %}
+    <a href="{{ user_path}}">{{ username }}</a> reviewed <a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a>
+    {% endblocktrans %}
+{% elif status.status_type == 'Comment' %}
+    {% blocktrans trimmed %}
+    <a href="{{ user_path}}">{{ username }}</a> commented on <a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a>
+    {% endblocktrans %}
+{% elif status.status_type == 'Quotation' %}
+    {% blocktrans trimmed %}
+    <a href="{{ user_path}}">{{ username }}</a> quoted <a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a>
+    {% endblocktrans %}
+{% endif %}
+
+{% endwith %}
diff --git a/bookwyrm/templates/discover/large-book.html b/bookwyrm/templates/discover/large-book.html
index 6d80c3daf..1fa0afb92 100644
--- a/bookwyrm/templates/discover/large-book.html
+++ b/bookwyrm/templates/discover/large-book.html
@@ -36,23 +36,7 @@
                 </figure>
                 <div class="media-content">
                     <h3 class="title is-6">
-                        <a href="{{ status.user.local_path }}">
-                            <span>{{ status.user.display_name }}</span>
-                        </a>
-
-                        {% if status.status_type == 'GeneratedNote' %}
-                            {{ status.content|safe }}
-                        {% elif status.status_type == 'Rating' %}
-                            {% trans "rated" %}
-                        {% elif status.status_type == 'Review' %}
-                            {% trans "reviewed" %}
-                        {% elif status.status_type == 'Comment' %}
-                            {% trans "commented on" %}
-                        {% elif status.status_type == 'Quotation' %}
-                            {% trans "quoted" %}
-                        {% endif %}
-
-                        <a href="{{ book.local_path }}">{{ book.title }}</a>
+                        {% include "discover/card-header.html" %}
                     </h3>
                 </div>
             </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/discover/small-book.html b/bookwyrm/templates/discover/small-book.html
index 5b2070188..76732ca14 100644
--- a/bookwyrm/templates/discover/small-book.html
+++ b/bookwyrm/templates/discover/small-book.html
@@ -22,23 +22,7 @@
 
         <div class="media-content">
             <h3 class="title is-6">
-                <a href="{{ status.user.local_path }}">
-                    <span>{{ status.user.display_name }}</span>
-                </a>
-
-                {% if status.status_type == 'GeneratedNote' %}
-                    {{ status.content|safe }}
-                {% elif status.status_type == 'Rating' %}
-                    {% trans "rated" %}
-                {% elif status.status_type == 'Review' %}
-                    {% trans "reviewed" %}
-                {% elif status.status_type == 'Comment' %}
-                    {% trans "commented on" %}
-                {% elif status.status_type == 'Quotation' %}
-                    {% trans "quoted" %}
-                {% endif %}
-
-                <a href="{{ book.local_path }}">{{ book.title }}</a>
+                {% include "discover/card-header.html" %}
             </h3>
             {% if status.rating %}
             <p class="subtitle is-6">