diff --git a/bookwyrm/templates/layout.html b/bookwyrm/templates/layout.html
index d899d62cb..56530a841 100644
--- a/bookwyrm/templates/layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/layout.html
@@ -203,7 +203,7 @@
         <div class="columns">
             <div class="column is-one-fifth">
                 <p>
-                <a href="{% url 'about' %}">{% trans "About this server" %}</a>
+                <a href="{% url 'about' %}">{% trans "About this instance" %}</a>
                 </p>
                 {% if site.admin_email %}
                 <p>
diff --git a/bookwyrm/templates/moderation/reports.html b/bookwyrm/templates/moderation/reports.html
index f9d9d99b6..95a276af4 100644
--- a/bookwyrm/templates/moderation/reports.html
+++ b/bookwyrm/templates/moderation/reports.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {% block title %}
 {% if server %}
-{% blocktrans with server_name=server.server_name %}Reports: {{ server_name }}{% endblocktrans %}
+{% blocktrans with instance_name=server.server_name %}Reports: {{ instance_name }}{% endblocktrans %}
 {% else %}
 {% trans "Reports" %}
 {% endif %}
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 {% block header %}
 {% if server %}
-{% blocktrans with server_name=server.server_name %}Reports: <small>{{ server_name }}</small>{% endblocktrans %}
+{% blocktrans with instance_name=server.server_name %}Reports: <small>{{ instance_name }}</small>{% endblocktrans %}
 <a href="{% url 'settings-reports' %}" class="help has-text-weight-normal">Clear filters</a>
 {% else %}
 {% trans "Reports" %}
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html b/bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html
index 635e86072..9e57076bf 100644
--- a/bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html
@@ -36,7 +36,7 @@
             </li>
             <li>
                 {% url 'settings-federation' as url %}
-                <a href="{{ url }}"{% if url in request.path %} class="is-active" aria-selected="true"{% endif %}>{% trans "Federated Servers" %}</a>
+                <a href="{{ url }}"{% if url in request.path %} class="is-active" aria-selected="true"{% endif %}>{% trans "Federated Instances" %}</a>
             </li>
         </ul>
         {% endif %}
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/edit_server.html b/bookwyrm/templates/settings/edit_server.html
index 04585fe59..55346a526 100644
--- a/bookwyrm/templates/settings/edit_server.html
+++ b/bookwyrm/templates/settings/edit_server.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends 'settings/admin_layout.html' %}
 {% load i18n %}
-{% block title %}{% trans "Add server" %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Add instance" %}{% endblock %}
 
 {% block header %}
-{% trans "Add server" %}
-<a href="{% url 'settings-federation' %}" class="has-text-weight-normal help">{% trans "Back to server list" %}</a>
+{% trans "Add instance" %}
+<a href="{% url 'settings-federation' %}" class="has-text-weight-normal help">{% trans "Back to instance list" %}</a>
 {% endblock %}
 
 {% block panel %}
@@ -17,7 +17,7 @@
         </li>
         {% url 'settings-add-federated-server' as url %}
         <li {% if url in request.path %}class="is-active" aria-current="page"{% endif %}>
-            <a href="{{ url }}">{% trans "Add server" %}</a>
+            <a href="{{ url }}">{% trans "Add instance" %}</a>
         </li>
     </ul>
 </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/federation.html b/bookwyrm/templates/settings/federation.html
index bf1986725..208ecf8d2 100644
--- a/bookwyrm/templates/settings/federation.html
+++ b/bookwyrm/templates/settings/federation.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 {% extends 'settings/admin_layout.html' %}
 {% load i18n %}
-{% block title %}{% trans "Federated Servers" %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Federated Instances" %}{% endblock %}
 
-{% block header %}{% trans "Federated Servers" %}{% endblock %}
+{% block header %}{% trans "Federated Instances" %}{% endblock %}
 
 {% block edit-button %}
 <a href="{% url 'settings-import-blocklist' %}">
-    <span class="icon icon-plus" title="{% trans 'Add server' %}" aria-hidden="True"></span>
-    <span>{% trans "Add server" %}</span>
+    <span class="icon icon-plus" title="{% trans 'Add instance' %}" aria-hidden="True"></span>
+    <span>{% trans "Add instance" %}</span>
 </a>
 {% endblock %}
 
@@ -16,7 +16,7 @@
     <tr>
         {% url 'settings-federation' as url %}
         <th>
-            {% trans "Server name" as text %}
+            {% trans "Instance name" as text %}
             {% include 'snippets/table-sort-header.html' with field="server_name" sort=sort text=text %}
         </th>
         <th>
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html b/bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html
index 0de49acd7..171cf1339 100644
--- a/bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html
+++ b/bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends 'settings/admin_layout.html' %}
 {% load i18n %}
-{% block title %}{% trans "Add server" %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Add instance" %}{% endblock %}
 
 {% block header %}
 {% trans "Import Blocklist" %}
-<a href="{% url 'settings-federation' %}" class="has-text-weight-normal help">{% trans "Back to server list" %}</a>
+<a href="{% url 'settings-federation' %}" class="has-text-weight-normal help">{% trans "Back to instance list" %}</a>
 {% endblock %}
 
 {% block panel %}
@@ -17,7 +17,7 @@
         </li>
         {% url 'settings-add-federated-server' as url %}
         <li {% if url in request.path %}class="is-active" aria-current="page"{% endif %}>
-            <a href="{{ url }}">{% trans "Add server" %}</a>
+            <a href="{{ url }}">{% trans "Add instance" %}</a>
         </li>
     </ul>
 </div>
@@ -51,7 +51,7 @@
             <pre>
 [
     {
-        "instance": "example.server.com",
+        "instance": "example.instance.com",
         "url": "https://link.to.more/info"
     },
     ...
diff --git a/bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html b/bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html
index fd8760cce..2a4b89fdb 100644
--- a/bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html
+++ b/bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block filter %}
-<label class="label" for="id_server">{% trans "Server name" %}</label>
+<label class="label" for="id_server">{% trans "Instance name" %}</label>
 <input type="text" class="input" name="server" value="{{ request.GET.server|default:'' }}" id="id_server" placeholder="example.server.com">
 {% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html b/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html
index 2ab526a9f..4b4c79793 100644
--- a/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html
+++ b/bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 {% block header %}
 {% if server %}
-{% blocktrans with server_name=server.server_name %}Users: <small>{{ server_name }}</small>{% endblocktrans %}
+{% blocktrans with instance_name=server.server_name %}Users: <small>{{ instance_name }}</small>{% endblocktrans %}
 <a href="{% url 'settings-users' %}" class="help has-text-weight-normal">Clear filters</a>
 {% else %}
 {% trans "Users" %}
@@ -35,7 +35,7 @@
             {% include 'snippets/table-sort-header.html' with field="is_active" sort=sort text=text %}
         </th>
         <th>
-            {% trans "Remote server" as text %}
+            {% trans "Remote instance" as text %}
             {% include 'snippets/table-sort-header.html' with field="federated_server__server_name" sort=sort text=text %}
         </th>
     </tr>
diff --git a/bw-dev b/bw-dev
index c2b63bc17..fb2af0e76 100755
--- a/bw-dev
+++ b/bw-dev
@@ -90,7 +90,7 @@ case "$CMD" in
         runweb python manage.py collectstatic --no-input
         ;;
     makemessages)
-        runweb django-admin makemessages --no-wrap --ignore=venv $@
+        runweb django-admin makemessages --no-wrap --ignore=venv --all $@
         ;;
     compilemessages)
         runweb django-admin compilemessages --ignore venv $@
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index 089ac656a..dde00be62 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 40f770b56..3125d147c 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-20 14:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -62,12 +62,12 @@ msgid "Book Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: bookwyrm/forms.py:301 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:115
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:101
+#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
@@ -83,41 +83,41 @@ msgstr "Zu lesen angefangen"
 msgid "Descending"
 msgstr "Zu lesen angefangen"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:24
+#: bookwyrm/models/fields.py:25
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s ist keine gültige remote_id"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
+#: bookwyrm/models/fields.py:34 bookwyrm/models/fields.py:43
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:155
+#: bookwyrm/models/fields.py:166 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr "Username"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:170
+#: bookwyrm/models/fields.py:171
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 
-#: bookwyrm/settings.py:155
+#: bookwyrm/settings.py:156
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:156
+#: bookwyrm/settings.py:157
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:157
+#: bookwyrm/settings.py:158
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:158
+#: bookwyrm/settings.py:159
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:159
+#: bookwyrm/settings.py:160
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
 
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Themen"
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Zur Liste"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid "John Doe, Jane Smith"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:77
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Föderiert"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:92
+#: bookwyrm/templates/layout.html:64
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direktnachrichten"
 
@@ -960,7 +960,6 @@ msgid "Updates"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:3
 msgid "Your books"
 msgstr "Deine Bücher"
@@ -1022,7 +1021,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "Zu lesen angefangen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:135
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Nach einem Buch suchen"
 
@@ -1042,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:124
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:139
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
 msgstr "Über %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:137
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
 msgid "No books found"
 msgstr "Keine Bücher gefunden"
 
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "%(username)ss %(year)s Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:97
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:40
 msgid "Import Books"
 msgstr "Bücher importieren"
 
@@ -1271,14 +1270,14 @@ msgstr "Buch"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:114
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:98
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:117
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:101
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
 msgid "Author"
 msgstr "Autor*in"
 
@@ -1320,15 +1319,21 @@ msgstr "Suche nach Buch oder Benutzer*in"
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Navigationshauptmenü"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:102
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Your books"
+msgid "Your Books"
+msgstr "Deine Bücher"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/layout.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
@@ -1336,45 +1341,47 @@ msgstr "Einstellungen"
 msgid "Invites"
 msgstr "Einladungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:118
+#: bookwyrm/templates/layout.html:113
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125
+#: bookwyrm/templates/layout.html:120
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
+#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/layout.html:129
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:11
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:154 bookwyrm/templates/layout.html:158
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:159
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:36
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Passwort vergessen?"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:171
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
-msgid "About this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "About this server"
+msgid "About this instance"
 msgstr "Über diesen Server"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:210
@@ -1438,7 +1445,7 @@ msgid "Discard"
 msgstr "Ablehnen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:16
 msgid "Edit List"
 msgstr "Liste bearbeiten"
 
@@ -1487,63 +1494,64 @@ msgstr "Alle können Bücher hinzufügen"
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Diese Liste ist momentan leer"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:65
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:66
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Started"
-msgid "Set"
-msgstr "Gestartet"
-
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
 #, fuzzy
 #| msgid "List curation:"
 msgid "List position"
 msgstr "Listenkuratierung:"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:86
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Started"
+msgid "Set"
+msgstr "Gestartet"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Your Lists"
 msgid "Sort List"
 msgstr "Deine Listen"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:113
 #, fuzzy
 #| msgid "List curation:"
 msgid "Direction"
 msgstr "Listenkuratierung:"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
 msgid "Add Books"
 msgstr "Bücher hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:129
 msgid "Suggest Books"
 msgstr "Bücher vorschlagen"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:125
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
 msgid "search"
 msgstr "suchen"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
 msgid "Clear search"
 msgstr "Suche leeren"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:136
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:151
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 msgstr "Keine passenden Bücher zu \"%(query)s\" gefunden"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Suggest"
 msgstr "Vorschlagen"
 
@@ -1643,7 +1651,7 @@ msgstr "Lösen"
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Lists: %(username)s"
-msgid "Reports: %(server_name)s"
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
 msgstr "Listen: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
@@ -1657,7 +1665,7 @@ msgstr "Aktuelle Importe"
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:14
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Lists: %(username)s"
-msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
 msgstr "Listen: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:28
@@ -1863,6 +1871,26 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Relationships"
 msgstr "Beziehungen"
 
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
+msgid "rated"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
+msgid "reviewed"
+msgstr "bewertete"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
+msgid "commented on"
+msgstr "kommentierte"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
+msgid "quoted"
+msgstr "zitierte"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Show results from other catalogues"
@@ -1922,7 +1950,9 @@ msgstr "Nutzer*innen verwalten"
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:39
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
-msgid "Federated Servers"
+#, fuzzy
+#| msgid "Federated Servers"
+msgid "Federated Instances"
 msgstr "Föderierende Server"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
@@ -1976,6 +2006,7 @@ msgid "Back to list"
 msgstr "Zurück zu den Meldungen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Announcements"
 msgid "Edit Announcement"
@@ -2017,7 +2048,7 @@ msgstr "Geburtsdatum:"
 msgid "Active:"
 msgstr "Aktivität"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:8
 #, fuzzy
 #| msgid "Announcements"
@@ -2076,15 +2107,15 @@ msgstr "Aktivität"
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Add cover"
-msgid "Add server"
-msgstr "Cover hinzufügen"
+#| msgid "Instance Name:"
+msgid "Add instance"
+msgstr "Instanzname"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "Back to reports"
-msgid "Back to server list"
+msgid "Back to instance list"
 msgstr "Zurück zu den Meldungen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
@@ -2213,8 +2244,10 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
 #: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
-msgid "Server name"
-msgstr "Servername"
+#, fuzzy
+#| msgid "Instance Name:"
+msgid "Instance name"
+msgstr "Instanzname"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:23
 #, fuzzy
@@ -2353,7 +2386,7 @@ msgid "Import Blocklist"
 msgstr "Bücher importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgid "Success!"
 msgstr "Erfolg!"
 
@@ -2446,15 +2479,15 @@ msgstr "Cover hinzufügen"
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> von "
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 #, fuzzy
 #| msgid "boosted"
 msgid "Boost"
 msgstr "teilt"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Un-boost status"
 msgid "Un-boost"
@@ -2554,13 +2587,13 @@ msgstr "Diese Lesedaten löschen?"
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
 msgstr "Du löscht diesen Leseforschritt und %(count)s zugehörige Fortschrittsupdates."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:12
 msgid "Like"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:19
 #, fuzzy
 #| msgid "Un-like status"
 msgid "Un-like"
@@ -2609,6 +2642,14 @@ msgstr "Annehmen"
 msgid "No rating"
 msgstr "Kein Rating"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
@@ -2664,17 +2705,17 @@ msgstr "Posten"
 msgid "Set goal"
 msgstr "Ziel setzen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
 msgstr "%(percent)s%% komplett!"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "Du hast <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern</a> gelesen."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "%(username)s hat <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern</a> gelesen."
@@ -2787,26 +2828,6 @@ msgstr "Registrieren"
 msgid "Report"
 msgstr "Importieren"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
-msgid "rated"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
-msgid "reviewed"
-msgstr "bewertete"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
-msgid "commented on"
-msgstr "kommentierte"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
-msgid "quoted"
-msgstr "zitierte"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:36
 msgid "Import book"
 msgstr "Buch importieren"
@@ -2989,7 +3010,7 @@ msgstr "Regal bearbeiten"
 msgid "Update shelf"
 msgstr "Regal aktualisieren"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:51
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:56
 #, fuzzy
 #| msgid "books"
 msgid "All books"
@@ -2999,30 +3020,30 @@ msgstr "Bücher"
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Regal erstellen"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:62
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Regal bearbeiten"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:105
 msgid "Shelved"
 msgstr "Ins Regal gestellt"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:109
 msgid "Started"
 msgstr "Gestartet"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:111
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:83
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:112
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:137
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:138
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Dieses Regal ist leer."
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:144
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Regal löschen"
 
@@ -3084,9 +3105,10 @@ msgid "Back to users"
 msgstr "Zurück zu den Meldungen"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
-#, python-format
-msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Lists: %(username)s"
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Listen: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:22
 #: bookwyrm/templates/user_admin/username_filter.html:5
@@ -3107,9 +3129,9 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
 #, fuzzy
-#| msgid "Remove"
-msgid "Remote server"
-msgstr "Entfernen"
+#| msgid "Instance Name:"
+msgid "Remote instance"
+msgstr "Instanzname"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
 #, fuzzy
@@ -3158,6 +3180,10 @@ msgstr ""
 msgid "Access level:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
+msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Email address:"
@@ -3175,6 +3201,27 @@ msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Lists: %(username)s"
+#~ msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
+#~ msgstr "Listen: %(username)s"
+
+#~ msgid "Federated Servers"
+#~ msgstr "Föderierende Server"
+
+#~ msgid "Server name"
+#~ msgstr "Servername"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Add cover"
+#~ msgid "Add server"
+#~ msgstr "Cover hinzufügen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Remove"
+#~ msgid "Remote server"
+#~ msgstr "Entfernen"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Book"
 #~ msgid "BookWyrm\\"
@@ -3225,12 +3272,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enter a number."
 #~ msgstr "Seriennummer:"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "A user with that username already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
 #~ msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 #~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
 #~ msgstr "%(value)s ist keine gültige remote_id"
@@ -3240,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This field cannot be null."
 #~ msgstr "Dieses Regal ist leer."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "A user with that username already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 #~ msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
@@ -3250,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Comma-separated integers"
 #~ msgstr "Keine aktiven Einladungen"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
 #~ msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
@@ -3270,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Email address"
 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(value)s” value must be a float."
 #~ msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
@@ -3300,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Positive small integer"
 #~ msgstr "Keine aktiven Einladungen"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
 #~ msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
@@ -3315,12 +3362,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "One-to-one relationship"
 #~ msgstr "Beziehungen"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Relationships"
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
 #~ msgstr "Beziehungen"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Relationships"
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
 #~ msgstr "Beziehungen"
@@ -3375,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enter a valid UUID."
 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
 #~ msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
@@ -3439,12 +3486,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 #~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 #~ msgstr "Keine passenden Bücher zu \"%(query)s\" gefunden"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(path)s” does not exist"
 #~ msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
@@ -3463,11 +3510,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Matching Users"
 #~ msgstr "Passende Nutzer*innen"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Set a reading goal for %(year)s"
 #~ msgstr "Leseziel für %(year)s setzen"
 
-#, python-format
 #~ msgid "by %(author)s"
 #~ msgstr "von %(author)s"
 
@@ -3477,17 +3522,17 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reactivate user"
 #~ msgstr "Nutzer:in reaktivieren"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
 #~ msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
 #~ msgstr "hat auf deinen <a href=\"%(parent_path)s\">Status</a> geantwortet</a>"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
 #~ msgstr "hat auf deinen <a href=\"%(parent_path)s\">Status</a> <a href=\"%(related_path)s\">geantwortet</a>"
@@ -3498,7 +3543,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add tag"
 #~ msgstr "Tag hinzufügen"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 #~ msgstr "Mit \"%(tag.name)s\" markierte Bücher"
 
@@ -3507,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Getting Started"
 #~ msgstr "Gestartet"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "No users found for \"%(query)s\""
 #~ msgid "No users were found for \"%(query)s\""
 #~ msgstr "Keine Nutzer*innen für \"%(query)s\" gefunden"
@@ -3515,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Your lists"
 #~ msgstr "Deine Listen"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "See all %(size)s"
 #~ msgid "See all %(size)s lists"
 #~ msgstr "Alle %(size)s anzeigen"
@@ -3538,14 +3582,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Your Shelves"
 #~ msgstr "Deine Regale"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(username)s: Shelves"
 #~ msgstr "%(username)s: Regale"
 
 #~ msgid "Shelves"
 #~ msgstr "Regale"
 
-#, python-format
 #~ msgid "See all %(shelf_count)s shelves"
 #~ msgstr "Alle %(shelf_count)s Regale anzeigen"
 
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 1fa5eb304..8c36a2cb3 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-20 14:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgid "Book Title"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms.py:301 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:115
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:101
+#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
@@ -73,41 +73,41 @@ msgstr ""
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:24
+#: bookwyrm/models/fields.py:25
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
+#: bookwyrm/models/fields.py:34 bookwyrm/models/fields.py:43
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:155
+#: bookwyrm/models/fields.py:166 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:170
+#: bookwyrm/models/fields.py:171
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:155
+#: bookwyrm/settings.py:156
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:156
+#: bookwyrm/settings.py:157
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:157
+#: bookwyrm/settings.py:158
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:158
+#: bookwyrm/settings.py:159
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:159
+#: bookwyrm/settings.py:160
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr ""
 
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid "John Doe, Jane Smith"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:77
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:92
+#: bookwyrm/templates/layout.html:64
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
@@ -887,7 +887,6 @@ msgid "Updates"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:3
 msgid "Your books"
 msgstr ""
@@ -942,7 +941,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:135
 msgid "Search for a book"
 msgstr ""
 
@@ -962,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:124
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:139
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -978,7 +977,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:137
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
@@ -1090,7 +1089,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:97
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:40
 msgid "Import Books"
 msgstr ""
 
@@ -1175,14 +1174,14 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:114
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:98
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:117
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:101
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
@@ -1224,15 +1223,19 @@ msgstr ""
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:102
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+msgid "Your Books"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/layout.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
@@ -1240,45 +1243,45 @@ msgstr ""
 msgid "Invites"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:118
+#: bookwyrm/templates/layout.html:113
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125
+#: bookwyrm/templates/layout.html:120
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
+#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/layout.html:129
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:11
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:154 bookwyrm/templates/layout.html:158
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:159
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:36
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:171
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
-msgid "About this server"
+msgid "About this instance"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:210
@@ -1338,7 +1341,7 @@ msgid "Discard"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:16
 msgid "Edit List"
 msgstr ""
 
@@ -1385,54 +1388,55 @@ msgstr ""
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:65
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:66
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
-msgid "Set"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
 msgid "List position"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:86
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:81
+msgid "Set"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
 msgid "Sort List"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:113
 msgid "Direction"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
 msgid "Add Books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:129
 msgid "Suggest Books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:125
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
 msgid "search"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
 msgid "Clear search"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:136
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:151
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Suggest"
 msgstr ""
 
@@ -1523,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
 #, python-format
-msgid "Reports: %(server_name)s"
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
@@ -1534,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:14
 #, python-format
-msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:28
@@ -1733,6 +1737,26 @@ msgstr ""
 msgid "Relationships"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
+msgid "rated"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
+msgid "reviewed"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
+msgid "commented on"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
+msgid "quoted"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr ""
@@ -1783,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:39
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
-msgid "Federated Servers"
+msgid "Federated Instances"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
@@ -1833,6 +1857,7 @@ msgid "Back to list"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:6
 msgid "Edit Announcement"
 msgstr ""
 
@@ -1866,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 msgid "Active:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:8
 msgid "Create Announcement"
 msgstr ""
@@ -1910,12 +1935,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
-msgid "Add server"
+msgid "Add instance"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
-msgid "Back to server list"
+msgid "Back to instance list"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
@@ -2022,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
 #: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
-msgid "Server name"
+msgid "Instance name"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:23
@@ -2144,7 +2169,7 @@ msgid "Import Blocklist"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgid "Success!"
 msgstr ""
 
@@ -2230,13 +2255,13 @@ msgstr ""
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 msgid "Un-boost"
 msgstr ""
 
@@ -2326,13 +2351,13 @@ msgstr ""
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:12
 msgid "Like"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:19
 msgid "Un-like"
 msgstr ""
 
@@ -2373,6 +2398,14 @@ msgstr ""
 msgid "No rating"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
@@ -2427,17 +2460,17 @@ msgstr ""
 msgid "Set goal"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr ""
@@ -2546,26 +2579,6 @@ msgstr ""
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
-msgid "rated"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
-msgid "reviewed"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
-msgid "commented on"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
-msgid "quoted"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:36
 msgid "Import book"
 msgstr ""
@@ -2735,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:51
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:56
 msgid "All books"
 msgstr ""
 
@@ -2743,30 +2756,30 @@ msgstr ""
 msgid "Create shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:62
 msgid "Edit shelf"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:105
 msgid "Shelved"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:109
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:111
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:83
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:112
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:137
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:138
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:144
 msgid "Delete shelf"
 msgstr ""
 
@@ -2825,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
 #, python-format
-msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:22
@@ -2842,7 +2855,7 @@ msgid "Last Active"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
-msgid "Remote server"
+msgid "Remote instance"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
@@ -2886,6 +2899,10 @@ msgstr ""
 msgid "Access level:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
+msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 0e5df226f..54adfb570 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cbf07ea50..c9a19a4df 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-25 01:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-19 11:49+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -73,41 +73,41 @@ msgstr "Ascendente"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:24
+#: bookwyrm/models/fields.py:25
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
+#: bookwyrm/models/fields.py:34 bookwyrm/models/fields.py:43
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:152
+#: bookwyrm/models/fields.py:166 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr "nombre de usuario"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:170
+#: bookwyrm/models/fields.py:171
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 
-#: bookwyrm/settings.py:155
+#: bookwyrm/settings.py:156
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: bookwyrm/settings.py:156
+#: bookwyrm/settings.py:157
 msgid "German"
 msgstr "Aléman"
 
-#: bookwyrm/settings.py:157
+#: bookwyrm/settings.py:158
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: bookwyrm/settings.py:158
+#: bookwyrm/settings.py:159
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: bookwyrm/settings.py:159
+#: bookwyrm/settings.py:160
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
@@ -1281,7 +1281,9 @@ msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
-msgid "About this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "About this server"
+msgid "About this instance"
 msgstr "Sobre este servidor"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:210
@@ -1527,8 +1529,8 @@ msgstr "Resolver"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
 #, python-format
-msgid "Reports: %(server_name)s"
-msgstr "Informes: %(server_name)s"
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
+msgstr "Informes: %(instance_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:17
@@ -1538,8 +1540,8 @@ msgstr "Informes"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:14
 #, python-format
-msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr "Informes: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Informes: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:28
 msgid "Resolved"
@@ -1660,6 +1662,7 @@ msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> t
 msgstr " sugirió agregar <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a tu lista \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:128
+#, python-format
 msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
 msgstr "Tu <a href=\"%(url)s\">importación</a> ha terminado."
 
@@ -1791,6 +1794,7 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
+#, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
 msgstr "No se encontró ningún resultado correspondiente a \"%(query)s\""
 
@@ -1805,7 +1809,9 @@ msgstr "Administrar usuarios"
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:39
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
-msgid "Federated Servers"
+#, fuzzy
+#| msgid "Federated Servers"
+msgid "Federated Instances"
 msgstr "Servidores federalizados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
@@ -1933,12 +1939,16 @@ msgstr "inactivo"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
-msgid "Add server"
-msgstr "Agregar servidor"
+#, fuzzy
+#| msgid "View instance"
+msgid "Add instance"
+msgstr "Ver instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
-msgid "Back to server list"
+#, fuzzy
+#| msgid "Back to server list"
+msgid "Back to instance list"
 msgstr "Volver a la lista de servidores"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
@@ -2045,8 +2055,10 @@ msgstr "Todos los usuarios en esta instancia serán re-activados."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
 #: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
-msgid "Server name"
-msgstr "Nombre de servidor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Instance Name:"
+msgid "Instance name"
+msgstr "Nombre de instancia:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:23
 msgid "Date federated"
@@ -2240,6 +2252,7 @@ msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texto de registración cerrada:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
+#, python-format
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
@@ -2478,6 +2491,8 @@ msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
 msgstr "página %(page)s de %(total_pages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:6
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "page %(page)s"
 msgid "page %(page)s"
 msgstr "página %(pages)s"
 
@@ -2822,6 +2837,7 @@ msgid "%(counter)s following"
 msgstr "%(counter)s siguiendo"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
+#, python-format
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
 msgstr[0] "%(mutuals_display)s seguidor que sigues"
@@ -2833,8 +2849,8 @@ msgstr "Volver a usuarios"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
 #, python-format
-msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr "Usuarios <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Usuarios <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:22
 #: bookwyrm/templates/user_admin/username_filter.html:5
@@ -2850,8 +2866,10 @@ msgid "Last Active"
 msgstr "Actividad reciente"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
-msgid "Remote server"
-msgstr "Quitar servidor"
+#, fuzzy
+#| msgid "View instance"
+msgid "Remote instance"
+msgstr "Ver instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
 msgid "Active"
@@ -2894,6 +2912,10 @@ msgstr "Des-suspender usuario"
 msgid "Access level:"
 msgstr "Nivel de acceso:"
 
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
+msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"
 msgstr "No un archivo csv válido"
@@ -2907,6 +2929,18 @@ msgstr "No se pudo encontrar un usuario con esa dirección de correo electrónic
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 
+#~ msgid "Federated Servers"
+#~ msgstr "Servidores federalizados"
+
+#~ msgid "Server name"
+#~ msgstr "Nombre de servidor"
+
+#~ msgid "Add server"
+#~ msgstr "Agregar servidor"
+
+#~ msgid "Remote server"
+#~ msgstr "Quitar servidor"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "BookWyrm users"
 #~ msgid "BookWyrm\\"
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 28db35143..67be885b6 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 5bacc9aa5..804728e3d 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-05 20:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -1299,8 +1299,8 @@ msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
-msgid "About this server"
-msgstr "À propos de ce serveur"
+msgid "About this instance"
+msgstr "À propos de cette instance"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:210
 msgid "Contact site admin"
@@ -1545,8 +1545,8 @@ msgstr "Résoudre"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
 #, python-format
-msgid "Reports: %(server_name)s"
-msgstr "Signalements : %(server_name)s"
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
+msgstr "Signalements : %(instance_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:17
@@ -1556,8 +1556,8 @@ msgstr "Signalements"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:14
 #, python-format
-msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr "Signalements: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Signalements : <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:28
 msgid "Resolved"
@@ -1825,8 +1825,8 @@ msgstr "Gérer les comptes"
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:39
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
-msgid "Federated Servers"
-msgstr "Serveurs fédérés"
+msgid "Federated Instances"
+msgstr "Instances fédérées"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
 msgid "Instance Settings"
@@ -1953,13 +1953,13 @@ msgstr "inactive"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
-msgid "Add server"
-msgstr "Ajouter un serveur"
+msgid "Add instance"
+msgstr "Ajouter une instance"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
-msgid "Back to server list"
-msgstr "Retour à la liste des serveurs"
+msgid "Back to instance list"
+msgstr "Retour à la liste des instances"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:16
@@ -2065,8 +2065,8 @@ msgstr "Tous les comptes de cette instance seront réactivés."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
 #: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
-msgid "Server name"
-msgstr "Nom du serveur"
+msgid "Instance name"
+msgstr "Nom de l’instance"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:23
 msgid "Date federated"
@@ -2856,8 +2856,8 @@ msgstr "Retour aux comptes"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
 #, python-format
-msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr "Comptes : <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Comptes : <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:22
 #: bookwyrm/templates/user_admin/username_filter.html:5
@@ -2873,8 +2873,8 @@ msgid "Last Active"
 msgstr "Dernière activité"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
-msgid "Remote server"
-msgstr "Serveur distant"
+msgid "Remote instance"
+msgstr "Instance distante"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
 msgid "Active"
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "Rétablir le compte"
 msgid "Access level:"
 msgstr "Niveau d’accès :"
 
-#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:22
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
 
@@ -2934,9 +2934,6 @@ msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 
-#~ msgid "Remove <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
-#~ msgstr "Supprimer <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "BookWyrm users"
 #~ msgid "BookWyrm\\"
@@ -3227,26 +3224,14 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Reactivate user"
 #~ msgstr "Réactiver le compte"
 
-#~ msgid ""
-#~ "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href="
-#~ "\"%(status_path)s\">review</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">critique</a> de <a href="
-#~ "\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+#~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
+#~ msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">critique</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href="
-#~ "\"%(status_path)s\">comment</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">commentaire</a> de <a href="
-#~ "\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+#~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
+#~ msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">commentaire</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href="
-#~ "\"%(status_path)s\">quote</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">citation</a> de <a href="
-#~ "\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+#~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
+#~ msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">citation</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #~ msgid "Remove tag"
 #~ msgstr "Supprimer le tag"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index 17b3df695..5e5b36dcb 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 0ec8b1d88..4106db438 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-20 14:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-20 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Kana <gudzpoz@live.com>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgid "Book Title"
 msgstr "标题"
 
 #: bookwyrm/forms.py:301 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:115
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr "评价"
 
-#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:101
+#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
@@ -79,41 +79,41 @@ msgstr "升序排序"
 msgid "Descending"
 msgstr "升序排序"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:24
+#: bookwyrm/models/fields.py:25
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s 不是有效的 remote_id"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
+#: bookwyrm/models/fields.py:34 bookwyrm/models/fields.py:43
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s 不是有效的用户名"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:155
+#: bookwyrm/models/fields.py:166 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr "用户名"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:170
+#: bookwyrm/models/fields.py:171
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
 
-#: bookwyrm/settings.py:155
+#: bookwyrm/settings.py:156
 msgid "English"
 msgstr "English（英语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:156
+#: bookwyrm/settings.py:157
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch（德语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:157
+#: bookwyrm/settings.py:158
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español（西班牙语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:158
+#: bookwyrm/settings.py:159
 msgid "French"
 msgstr "Français（法语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:159
+#: bookwyrm/settings.py:160
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "简体中文"
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Goodreads key:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "主题"
 msgid "Places"
 msgstr "地点"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "添加到列表"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid "John Doe, Jane Smith"
 msgstr "张三, 李四"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:77
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "跨站社区"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:92
+#: bookwyrm/templates/layout.html:64
 msgid "Directory"
 msgstr "目录"
 
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "与 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 私信"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "私信"
 
@@ -910,7 +910,6 @@ msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:3
 msgid "Your books"
 msgstr "你的书目"
@@ -963,7 +962,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "你在阅读什么？"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:135
 msgid "Search for a book"
 msgstr "搜索书目"
 
@@ -983,7 +982,7 @@ msgstr "你可以在开始使用 %(site_name)s 后添加书目。"
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:124
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:139
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -999,7 +998,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
 msgstr "%(site_name)s 上的热门"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:137
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
 msgid "No books found"
 msgstr "没有找到书目"
 
@@ -1111,7 +1110,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "%(username)s 在 %(year)s 的书目"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:97
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:40
 msgid "Import Books"
 msgstr "导入书目"
 
@@ -1196,14 +1195,14 @@ msgstr "书目"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:114
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:98
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:117
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:101
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
@@ -1245,15 +1244,21 @@ msgstr "搜索书目或用户"
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "主导航菜单"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 msgid "Feed"
 msgstr "动态"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:102
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Your books"
+msgid "Your Books"
+msgstr "你的书目"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/layout.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
@@ -1261,45 +1266,47 @@ msgstr "设置"
 msgid "Invites"
 msgstr "邀请"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:118
+#: bookwyrm/templates/layout.html:113
 msgid "Admin"
 msgstr "管理员"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125
+#: bookwyrm/templates/layout.html:120
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
+#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/layout.html:129
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:11
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:154 bookwyrm/templates/layout.html:158
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "用户名:"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:159
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
 msgid "password"
 msgstr "密码"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:36
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "忘记了密码？"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:171
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
-msgid "About this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "About this server"
+msgid "About this instance"
 msgstr "关于本服务器"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:210
@@ -1361,7 +1368,7 @@ msgid "Discard"
 msgstr "削除"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:16
 msgid "Edit List"
 msgstr "编辑列表"
 
@@ -1410,62 +1417,63 @@ msgstr "任何人都可以向此列表中添加书目"
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "此列表当前是空的"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:65
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:66
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 添加"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Sent"
-msgid "Set"
-msgstr "已发送"
-
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
 #, fuzzy
 #| msgid "List curation:"
 msgid "List position"
 msgstr "列表策展:"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:86
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Sent"
+msgid "Set"
+msgstr "已发送"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Your Lists"
 msgid "Sort List"
 msgstr "你的列表"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:113
 #, fuzzy
 #| msgid "Directory"
 msgid "Direction"
 msgstr "目录"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
 msgid "Add Books"
 msgstr "添加书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:129
 msgid "Suggest Books"
 msgstr "推荐书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:125
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
 msgid "search"
 msgstr "搜索"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
 msgid "Clear search"
 msgstr "清除搜索"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:136
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:151
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 msgstr "没有符合 \"%(query)s\" 请求的书目"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Suggest"
 msgstr "推荐"
 
@@ -1558,8 +1566,8 @@ msgstr "已解决"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:6
 #, python-format
-msgid "Reports: %(server_name)s"
-msgstr "报告: %(server_name)s"
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
+msgstr "报告: %(instance_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:8
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:17
@@ -1569,8 +1577,8 @@ msgstr "报告"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:14
 #, python-format
-msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr "报告: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "报告: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:28
 msgid "Resolved"
@@ -1771,6 +1779,26 @@ msgstr "个人资料"
 msgid "Relationships"
 msgstr "关系"
 
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
+msgid "rated"
+msgstr "评价了"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
+msgid "reviewed"
+msgstr "写了书评给"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
+msgid "commented on"
+msgstr "评论了"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
+msgid "quoted"
+msgstr "引用了"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Show results from other catalogues"
@@ -1828,7 +1856,9 @@ msgstr "管理用户"
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:39
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:5
-msgid "Federated Servers"
+#, fuzzy
+#| msgid "Federated Servers"
+msgid "Federated Instances"
 msgstr "互联的服务器"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:44
@@ -1882,6 +1912,7 @@ msgid "Back to list"
 msgstr "回到服务器列表"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Announcements"
 msgid "Edit Announcement"
@@ -1923,7 +1954,7 @@ msgstr "出生日期:"
 msgid "Active:"
 msgstr "活跃"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:8
 #, fuzzy
 #| msgid "Announcements"
@@ -1982,13 +2013,15 @@ msgstr "停用"
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
 #, fuzzy
-#| msgid "Add cover"
-msgid "Add server"
-msgstr "添加封面"
+#| msgid "Instance Name:"
+msgid "Add instance"
+msgstr "实例名称"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
-msgid "Back to server list"
+#, fuzzy
+#| msgid "Back to server list"
+msgid "Back to instance list"
 msgstr "回到服务器列表"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
@@ -2103,8 +2136,10 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
 #: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
-msgid "Server name"
-msgstr "服务器名称"
+#, fuzzy
+#| msgid "Instance Name:"
+msgid "Instance name"
+msgstr "实例名称"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:23
 msgid "Date federated"
@@ -2231,7 +2266,7 @@ msgid "Import Blocklist"
 msgstr "导入书目"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgid "Success!"
 msgstr "成功！"
 
@@ -2320,15 +2355,15 @@ msgstr "没有封面"
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> 来自"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 #, fuzzy
 #| msgid "boosted"
 msgid "Boost"
 msgstr "转发了"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Un-boost status"
 msgid "Un-boost"
@@ -2422,13 +2457,13 @@ msgstr "删除这些阅读日期吗？"
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
 msgstr "你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进度更新。"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:12
 msgid "Like"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:19
 #, fuzzy
 #| msgid "Un-like status"
 msgid "Un-like"
@@ -2471,6 +2506,13 @@ msgstr "接受"
 msgid "No rating"
 msgstr "没有评价"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
@@ -2522,17 +2564,17 @@ msgstr "发布到消息流中"
 msgid "Set goal"
 msgstr "设置目标"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
 msgstr "完成了 %(percent)s%% ！"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "你已经阅读了 <a href=\"%(path)s\">%(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s 本</a>。"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "%(username)s 已经阅读了 <a href=\"%(path)s\">%(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s 本</a>。"
@@ -2641,26 +2683,6 @@ msgstr "注册"
 msgid "Report"
 msgstr "报告"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
-msgid "rated"
-msgstr "评价了"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
-msgid "reviewed"
-msgstr "写了书评给"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
-msgid "commented on"
-msgstr "评论了"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
-msgid "quoted"
-msgstr "引用了"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:36
 msgid "Import book"
 msgstr "导入书目"
@@ -2832,7 +2854,7 @@ msgstr "编辑书架"
 msgid "Update shelf"
 msgstr "更新书架"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:51
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:56
 msgid "All books"
 msgstr "所有书目"
 
@@ -2840,30 +2862,30 @@ msgstr "所有书目"
 msgid "Create shelf"
 msgstr "创建书架"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:62
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "编辑书架"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:105
 msgid "Shelved"
 msgstr "上架时间"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:109
 msgid "Started"
 msgstr "开始时间"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:111
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:83
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:112
 msgid "Finished"
 msgstr "完成时间"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:137
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:138
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "此书架是空的。"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:144
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "删除书架"
 
@@ -2924,8 +2946,8 @@ msgstr "回到报告"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
 #, python-format
-msgid "Users: <small>%(server_name)s</small>"
-msgstr "用户: <small>%(server_name)s</small>"
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "用户: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:22
 #: bookwyrm/templates/user_admin/username_filter.html:5
@@ -2941,7 +2963,7 @@ msgid "Last Active"
 msgstr "最后或缺"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:38
-msgid "Remote server"
+msgid "Remote instance"
 msgstr "移除服务器"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:47
@@ -2989,6 +3011,10 @@ msgstr ""
 msgid "Access level:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
+msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Email address:"
@@ -3004,6 +3030,23 @@ msgstr "没有找到使用该邮箱的用户。"
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 
+#~ msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
+#~ msgstr "报告: <small>%(server_name)s</small>"
+
+#~ msgid "Federated Servers"
+#~ msgstr "互联的服务器"
+
+#~ msgid "Server name"
+#~ msgstr "服务器名称"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Add cover"
+#~ msgid "Add server"
+#~ msgstr "添加封面"
+
+#~ msgid "Remote server"
+#~ msgstr "移除服务器"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "BookWyrm users"
 #~ msgid "BookWyrm\\"
@@ -3054,12 +3097,12 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "Enter a number."
 #~ msgstr "系列编号:"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "A user with this email already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
 #~ msgstr "已经存在使用该邮箱的用户。"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 #~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
 #~ msgstr "%(value)s 不是有效的 remote_id"
@@ -3069,7 +3112,7 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "This field cannot be null."
 #~ msgstr "此书架是空的。"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "A user with this email already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 #~ msgstr "已经存在使用该邮箱的用户。"
@@ -3119,7 +3162,7 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "Positive small integer"
 #~ msgstr "无有效的邀请"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
 #~ msgstr "%(value)s 不是有效的用户名"
@@ -3134,12 +3177,12 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "One-to-one relationship"
 #~ msgstr "关系"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Relationships"
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
 #~ msgstr "关系"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Relationships"
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
 #~ msgstr "关系"
@@ -3199,7 +3242,7 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "Order"
 #~ msgstr "排列顺序"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
 #~ msgstr "%(value)s 不是有效的用户名"
@@ -3263,7 +3306,7 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
 #~ msgstr "邮箱地址:"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 #~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 #~ msgstr "没有符合 \"%(query)s\" 请求的书目"
@@ -3282,11 +3325,9 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "Matching Users"
 #~ msgstr "匹配的用户"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Set a reading goal for %(year)s"
 #~ msgstr "设定 %(year)s 的阅读目标"
 
-#, python-format
 #~ msgid "by %(author)s"
 #~ msgstr "由 %(author)s 所著"
 
@@ -3299,15 +3340,12 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "日期"
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
 #~ msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">书评</a>"
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
 #~ msgstr "恢复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">评论</a>"
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
 #~ msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">引用</a>"
 
@@ -3317,7 +3355,6 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 %s"
 #~ msgid "Add tag"
 #~ msgstr "添加标签"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 #~ msgstr "标有 \"%(tag.name)s\" 标签的书"