bookwyrm - en to ro translation catalogue (762 entries)

en: 
            Scan Barcode
ro: 
    Scanați codul de bare

en: %(display_count)s domain needs review | %(display_count)s domains need review
ro[0]: %(display_count)s domeniu care necesită revizuire
ro[2]: %(display_count)s domenii care necesită revizii

en: %(display_count)s invite request | %(display_count)s invite requests
ro[0]: %(display_count)s cerere de invitare
ro[2]: %(display_count)s cereri de invitare

en: %(display_counter)s item failed to import. | %(display_counter)s items failed to import.
ro[0]: %(display_counter)s import de elemente eșuat.
ro[2]: %(display_counter)s importuri de elemente eșuate.

en: %(display_counter)s item needs manual approval. | %(display_counter)s items need manual approval.
ro[0]: %(display_counter)s element necesită aprobare manuală.
ro[2]: %(display_counter)s elemente necesită aprobare manuală.

en: %(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal | %(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal
ro[0]: %(display_name)s și-a fixat un obiectiv de a citi %(goal)s carte în %(year)s,<br /> și a realizat %(goal_percent)s din obiectiv

en: %(format)s, %(pages)s pages
ro: %(format)s, %(pages)s de pagini

en: %(languages)s language
ro: %(languages)s Limbă

en: %(list_name)s, a list by %(owner)s
ro: %(list_name)s, o listă de %(owner)s

en: %(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s
ro: %(list_name)s, o listă a (lui) %(owner)s pe %(site_name)s

en: %(mutuals)s follower you follow | %(mutuals)s followers you follow
ro[0]: %(mutuals)s urmăritor pe care îl urmați
ro[2]: %(mutuals)s urmăritori pe care îi urmați

en: %(name)s registration is closed
ro: Înscrierea la %(name)s este închisă

en: %(pages)s pages
ro: %(pages)s pagini

en: %(shared_books)s book on your shelves | %(shared_books)s books on your shelves
ro[0]: %(shared_books)s carte partajată pe rafturile dvs.
ro[2]: %(shared_books)s cărți partajate pe rafturile dvs.

en: %(site_name)s home page
ro: Pagina principală a %(site_name)s

en: %(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href="https://joinbookwyrm.com/instances/" target="_blank">BookWyrm network</a>, this community is unique.
ro: %(site_name)s este parte din <em>BookWyrm</em>, o rețea de comunități independente, autonome de cititori. Chiar dacă puteți interacționa perfect cu utilizatori de oriunde din <a href="https://joinbookwyrm.com/instances/" target="_blank">rețeaua BookWyrm</a>, această comunitate este unică.

en: %(site_name)s search
ro: Căutare %(site_name)s

en: %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href="%(coc_path)s">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.
ro: Moderatorii și administratorii %(site_name)s mențin site-ul în picioare, impun <a href="%(coc_path)s">codul de conduită</a> și răspund când utilizatorii raportează spam și comportament neadecvat.

en: %(username)s has no followers
ro: %(username)s nu are niciun urmăritor

en: %(username)s isn't following any users
ro: %(username)s nu urmărește pe nimeni

en: %(value)s is not a valid remote_id
ro: %(value)s nu este un remote_id valid

en: %(value)s is not a valid username
ro: %(value)s nu este un nume de utilizator valid

en: %(year)s <em>in the books</em>
ro: %(year)s <em>în cărți</em>

en: %(year)s Reading Goal
ro: Obiectivul de lectură din %(year)s

en: %(year)s in the books
ro: %(year)s în cărți

en: <a href="%(book_path)s"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s.
ro: <a href="%(book_path)s"><em>%(title)s</em></a> are ratingul cel mai divizat față de orice altă carte a %(site_name)s.

en: <a href="%(book_path)s"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5.
ro: <a href="%(book_path)s"><em>%(title)s</em></a> este cartea cea mai iubită a %(site_name)s, cu un rating mediu de %(rating)s din 5.

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">comment on <em>%(book_title)s</em></a>
ro: <a href="%(related_path)s">a răspuns</a> <a href="%(parent_path)s">comentariului dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
ro: <a href="%(related_path)s">a răspuns</a> <a href="%(parent_path)s">citatului dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
ro: <a href="%(related_path)s">a răspuns</a> <a href="%(parent_path)s">recenziei dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: <a href="%(related_path)s">replied</a> to your <a href="%(parent_path)s">status</a>
ro: <a href="%(related_path)s">a răspuns</a> <a href="%(parent_path)s">statusului</a> dvs.

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> commented on <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> a comentat despre <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> finished reading <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> a terminat de citit <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> quoted <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> a citat <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> rated <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> a evaluat <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> reviewed <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> a revizuit <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> says:
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> spune:

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> started reading <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> a început să citească <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> wants to read <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>
ro: <a href="%(user_path)s">%(username)s</a> vrea să citească <a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a>

en: <em>%(display_name)s’s</em> year of reading
ro: Anul de lectură a <em>%(display_name)s</em>

en: <strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery
ro: <strong>%(account)s</strong> nu a putut fi găsit sau <code>%(remote_domain)s</code> nu suportă descoperirea identității

en: <strong>%(account)s</strong> has blocked you
ro: <strong>%(account)s</strong> v-a blocat

en: <strong>%(account)s</strong> is not a valid username
ro: <strong>%(account)s</strong> nu este un nume de utilizator valid

en: <strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'
ro: <strong>%(account)s</strong> a fost găsit dar <code>%(remote_domain)s</code> nu suportă „urmărirea la distanță”

en: <strong>%(pages)s</strong> pages
ro: <strong>%(pages)s</strong> de pagini

en: @%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation.
ro: @%(reporter)s a marcat comportamentul (lui) %(reportee)s pentru moderare.

en: A <a href="%(book_path)s">different edition</a> of this book is on your <a href="%(shelf_path)s">%(shelf_name)s</a> shelf.
ro: O <a href="%(book_path)s">ediție diferită</a> a acestei cărți este pe <a href="%(shelf_path)s">%(shelf_name)s</a> raftul vostru.

en: A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account.
ro: Un cod de confirmare a fost trimis la adresa pe care ați utilizat-o pentru a înregistra contul dvs.

en: A link to reset your password will be sent to your email address
ro: O legătură pentru reinițializarea parolei dvs. va fi trimisă la adresa dvs.

en: A little bit about you
ro: Puțin despre dvs.

en: A new <a href="%(path)s">report</a> needs moderation.
ro: Un <a href="%(path)s">raport</a> nou are nevoie de moderare.

en: A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable.
ro: O problemă temporară sau o depășire a timpului limită a provocat ca sursa de date externă să fie indisponibilă.

en: A user with that username already exists.
ro: Un utilizator cu acel nume există deja.

en: A user with this email already exists.
ro: Un utilizator cu această adresă de email există deja.

en: About
ro: Despre

en: About %(site_name)s
ro: Despre %(site_name)s

en: Accepted
ro: Acceptată

en: Account
ro: Cont

en: Action
ro: Acțiune

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Active this month
ro: Activi această lună

en: Active users:
ro: Utilizatori activi:

en: Active:
ro: Activ:

en: Add
ro: Adăugați

en: Add "<em>%(title)s</em>" to this list
ro: Adăugați „<em>%(title)s</em>” la listă

en: Add Another Author
ro: Adăugați un alt autor

en: Add Another Subject
ro: Adăugați un alt subiect

en: Add Author
ro: Adaugă autor

en: Add Authors:
ro: Adăugați autori:

en: Add Book
ro: Adăugați carte

en: Add Books
ro: Adăugați cărți

en: Add Description
ro: Adăugați o descriere

en: Add IP address
ro: Adăugați adresa IP

en: Add Rule
ro: Adăugați regulă

en: Add another edition
ro: Adăugați o altă ediție

en: Add books
ro: Adăugați cărți

en: Add cover
ro: Adăugați copertă

en: Add file link
ro: Adăugați o legătură de fișier

en: Add link to file
ro: Adăugați o legătură către fișier

en: Add new members!
ro: Adăugați noi membrii!

en: Add notes
ro: Adăugați notă

en: Add read dates
ro: Adăugați date de lectură

en: Add read dates for "<em>%(title)s</em>"
ro: Adăugați date de lectură pentru „<em>%(title)s</em>”

en: Add rule
ro: Adăugați regulă

en: Add subject
ro: Adăugați subiect

en: Add to list
ro: Adăugați la listă

en: Add to your books
ro: Adăugați la cărțile dvs.

en: Added by
ro: Adăugat de

en: Added by <a href="%(user_path)s">%(username)s</a>
ro: Adăugat de <a href="%(user_path)s">%(username)s</a>

en: Added:
ro: Adăugat:

en: Address
ro: Adresă

en: Administration
ro: Administrare

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: Align your book's barcode with the camera.
ro: Poziționați codul de bare al cărții în fața camerei foto.

en: All
ro: Toate

en: All Lists
ro: Toate listele

en: All known users
ro: Toți utilizatorii cunoscuți

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: All the books %(display_name)s read in %(year)s
ro: Toate cărțile %(display_name)s citite în %(year)s

en: Alternatively, you can try enabling more status types
ro: Alternativ, puteți încerca să activați mai multe tipuri de statusuri

en: An optional note that will be displayed with the book.
ro: O notă opțională poate fi afișată cu cartea.

en: An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s.
ro: O actualizare este disponibilă! Rulați în prezent v%(current)s, iar cea mai nouă versiune este %(available)s.

en: Announcement
ro: Anunț

en: Announcement content
ro: Conținutul anunțului

en: Announcements
ro: Anunțuri

en: Anti-Corporate
ro: Anti-comercial

en: Any
ro: Oricare

en: Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application.
ro: Orice trafic de la această adresă IP va primi un răspuns 404 când va încerca să acceze orice componentă a aplicației.

en: Anyone can add books to this list
ro: Oricine poate adăuga cărți la această listă

en: Anyone can suggest books, subject to your approval
ro: Oricine poate sugera cărți, dvs. trebuie să le acceptați

en: Approve
ro: Aprovați

en: Approved
ro: Aprovat

en: Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book.
ro: Aprovatul unei sugestii va adăuga permanent cartea sugerată la rafturile dvs. și asocia datele dvs. de lectură, recenziile și ratingurile acelei cărți.

en: Ascending
ro: Crescător

en: Audiobook
ro: Carte audio

en: Author
ro: Autor

en: Author Identifiers
ro: Date de identificare ale autorului

en: Author details
ro: Detaliile autorului

en: Author of
ro: Autor al

en: Author page for %(name)s
ro: Pagina de autori pentru %(name)s

en: Authors
ro: Autori

en: Auto-moderation rules
ro: Reguli de auto-moderare

en: Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string.
ro: Regulile de auto-moderare vor crea raporturi pentru orice utilizator local sau statut ale cărui câmpuri se potrivesc cu șirul de caractere furnizat.

en: Automatically generated report
ro: Raport generat automat

en: Availability:
ro: Disponibilitate:

en: Available for loan
ro: Disponibilă pentru împrumut

en: Back
ro: Înapoi

en: Back to pending requests
ro: Înapoi la cererile în așteptare

en: Back to reports
ro: Înapoi la raporturi

en: Bio:
ro: Biografie:

en: Birth date:
ro: Data de naștere:

en: Block domain
ro: Blocați domeniu

en: Blocked
ro: Blocat

en: Blocked Users
ro: Utilizatori blocați

en: Book
ro: Carte

en: Book Identifiers
ro: Date de identificare ale cărții

en: Book Title
ro: Titlul cărții

en: Book cover preview
ro: Previzualizarea coperții

en: BookWyrm has been updated since this import with a bug fix
ro: BookWyrm a fost actualizat de la acest import cu reglări de buguri

en: BookWyrm hosted on <a style="color: #3273dc;" href="https://%(domain)s">%(site_name)s</a>
ro: BookWyrm este găzduit de <a style="color: #3273dc;" href="https://%(domain)s">%(site_name)s</a>

en: BookWyrm users
ro: Utilizatori BookWyrm

en: BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href="https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm">GitHub</a>.
ro: Codul sursă a lui BookWyrm este disponibil gratuit. Puteți contribui sau raporta probleme la <a href="https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm">GitHub</a>.

en: Books
ro: Cărți

en: Books Timeline
ro: Friză cronologică de cărți

en: Books by %(name)s
ro: Cărți de %(name)s

en: Born:
ro: Născut:

en: Can't find the edition you're looking for?
ro: Nu găsiți ediția pe care o căutați?

en: Can't find your code?
ro: Nu puteți găsi codul?

en: Cancel
ro: Anulați

en: Change Password
ro: Schimbați parola

en: Check you have the correct username before trying again
ro: Verificați că aveți un nume de utilizator corect înainte de a reîncerca

en: Check you have the correct username before trying again.
ro: Verificați că numele de utilizator este corect înainte de a încerca din nou.

en: Clear search
ro: Ștergeți căutarea

en: Click to add cover
ro: Adăugați o copertă

en: Click to enlarge
ro: Clic pentru a mări

en: Close
ro: Închideți

en: Closed
ro: Închis

en: Code of Conduct
ro: Cod de conduită

en: Code of conduct:
ro: Cod de conduită:

en: Color:
ro: Culoare:

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comments
ro: Comentarii

en: Community
ro: Comunitate

en: Confirm
ro: Confirmați

en: Confirm Book Info
ro: Confirmați informațiile cărții

en: Confirm Email
ro: Confirmați email

en: Confirm email
ro: Confirmați emailul

en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

en: Confirm your email address
ro: Confirmați adresa dvs. de email

en: Confirmation code:
ro: Cod de confirmare:

en: Contact site admin
ro: Contactați adminul site-ului

en: Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items.
ro: Contactați-vă adminul sau <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>semnalați o problemă</a> dacă vedeți elemente a căror importare a eșuat neașteptat.

en: Continue
ro: Continuați

en: Copied!
ro: Copiat!

en: Copy address
ro: Copiați adresa

en: Copy embed code
ro: Copiați codul de integrare

en: Could not access camera
ro: Camera foto nu a putut fi accesată

en: Could not find a match for book
ro: Nu a putut fi găsită o potrivire pentru carte

en: Cover
ro: Copertă

en: Create Announcement
ro: Creați anunț

en: Create Invite
ro: Creați o invitație

en: Create List
ro: Creați listă

en: Create a Group
ro: Creați un grup

en: Create an Account
ro: Creați un cont

en: Create group
ro: Creați grup

en: Create your profile
ro: Creați un profil

en: Created and curated by <a href="%(path)s">%(username)s</a>
ro: Creat și moderat de <a href="%(path)s">%(username)s</a>

en: Created by <a href="%(path)s">%(username)s</a>
ro: Creat de <a href="%(path)s">%(username)s</a>

en: Created by <a href="%(userpath)s">%(username)s</a> and managed by <a href="%(grouppath)s">%(groupname)s</a>
ro: Creat de <a href="%(userpath)s">%(username)s</a> și gestionat de <a href="%(grouppath)s">%(groupname)s</a>

en: Creating a new author: %(name)s
ro: Creați un autor nou: %(name)s

en: Curate
ro: Organizați

en: Curated
ro: Modificată

en: Current Rules
ro: Regulile curente

en: Currently Reading
ro: Lectură în curs

en: Danger
ro: Pericol

en: Dashboard
ro: Tablou de bord

en: Data file:
ro: Fișierul de date:

en: Data source:
ro: Sursa de date:

en: Date accepted
ro: Dată acceptată

en: Date added
ro: Dată adăugată

en: Date requested
ro: Dată solicitată

en: Days
ro: Zile

en: Death date:
ro: Data de moarte:

en: Decentralized
ro: Descentralizat

en: Default post privacy:
ro: Confidențialitatea implicită a postărilor:

en: Delete
ro: Ștergeți

en: Delete Account
ro: Ștergeți cont

en: Delete group
ro: Ștergeți grupul

en: Delete list
ro: Ștergeți listă

en: Delete notifications
ro: Ștergeți notificările

en: Delete schedule
ro: Ștergeți programul

en: Delete these read dates
ro: Ștergeți aceste date de lectură

en: Delete these read dates?
ro: Ștergeți aceste date de lectură?

en: Delete this group?
ro: Ștergeți acest grup?

en: Delete this list?
ro: Ștergeți această listă?

en: Delete this progress update
ro: Ștergeți această actualizare

en: Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future.
ro: Ștersul contului dvs. nu poate fi revocată. Numele de utilizator nu va fi valabil pentru înregistrare mai târziu.

en: Descending
ro: Descrescător

en: Description:
ro: Descriere:

en: Details:
ro: Detalii:

en: Deutsch (German)
ro: Deutsch (germană)

en: Died:
ro: Mort:

en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

en: Direct Messages with <a href="%(path)s">%(username)s</a>
ro: Mesajele directe cu <a href="%(path)s">%(username)s</a>

en: Direction
ro: Direcție

en: Directory
ro: Dosar

en: Discard
ro: Renunțați

en: Discover
ro: Descoperiți

en: Discover your stats for %(year)s!
ro: Descoperiți date dvs. statistice pentru %(year)s!

en: Dismiss message
ro: Renunțați la mesaj

en: Display
ro: Afișați

en: Display name:
ro: Nume afișat:

en: Display settings
ro: Setările de afișaj

en: Documentation
ro: Documentație

en: Does Not Expire
ro: Nu expiră

en: Domain
ro: Domeniu

en: Domain block
ro: Blocat de domeniu

en: Don't show suggested users
ro: Nu afișați utilizatorii sugerați

en: Edit
ro: Editați

en: Edit "%(book_title)s"
ro: Editați „%(book_title)s”

en: Edit Announcement
ro: Editați anunțul

en: Edit Author
ro: Editați autorul

en: Edit Author:
ro: Editați autorul:

en: Edit Book
ro: Editați carte

en: Edit Group
ro: Editați grup

en: Edit List
ro: Editați listă

en: Edit Profile
ro: Editați profilul

en: Edit group
ro: Editați grupul

en: Edit links
ro: Editați legături

en: Edit notes
ro: Editați note

en: Edit read dates
ro: Editați datele de lectură

en: Edit status
ro: Editați stare

en: Editions of %(book_title)s
ro: Ediții ale %(book_title)s

en: Editions of <a href="%(work_path)s">"%(work_title)s"</a>
ro: Ediții ale <a href="%(work_path)s">%(work_title)s</a>

en: Email address:
ro: Adresa de email:

en: Email preference
ro: Preferințe email

en: Embed this list on a website
ro: Integrați această listă la un alt site

en: Enabled:
ro: Activat:

en: End date
ro: Dată de sfârșit

en: End date:
ro: Data de sfârșit:

en: English
ro: English (engleză)

en: Error following from %(sitename)s
ro: Eroare la urmărirea de pe %(sitename)s

en: Error loading book
ro: Eroare la încărcarea cărții

en: Error posting status
ro: Eroare la postarea stării

en: Español (Spanish)
ro: Español (spaniolă)

en: Event date:
ro: Data evenimentului:

en: Everything else
ro: Orice altceva

en: Expires
ro: Expiră

en: Expiry:
ro: Expiră:

en: External links
ro: Legături externe

en: Failed items
ro: Elemente a căror importare a eșuat

en: Failed to load cover
ro: Eșec la încărcarea coperții

en: False
ro: Fals

en: Federated
ro: Federat

en: Federated community
ro: Comunitate federată

en: Feed
ro: Fir de actualitate

en: File Links
ro: Legăturile fișierului

en: File type:
ro: Tipul fișierului:

en: Filetype
ro: Tipul fișierului

en: Find friends
ro: Căutați prieteni

en: Find more information at isni.org
ro: Aflați mai multe la isni.org

en: Finish
ro: Terminați

en: Finish "%(book_title)s"
ro: Terminați „%(book_title)s”

en: Finished reading
ro: A terminat de citit

en: First published date:
ro: Prima dată de publicare:

en: Flag statuses
ro: Semnalați statutele

en: Flag users
ro: Semnalați utilizatori

en: Follow
ro: Urmăriți

en: Follow %(username)s
ro: Urmăriți %(username)s

en: Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma.
ro: Urmăriți %(username)s cu un alt cont Fediverse precum BookWyrm, Mastodon sau Pleroma.

en: Follow %(username)s on the fediverse
ro: Urmăriți %(username)s pe Fediverse

en: Follow @%(username)s
ro: Urmăriți @%(username)s

en: Follow from %(sitename)s
ro: Abonați-vă de pe %(sitename)s

en: Follow on Fediverse
ro: Urmăriți pe Fediverse

en: Follow!
ro: Urmăriți!

en: Followers
ro: Urmăritori

en: Following
ro: Urmărit(ă)

en: Follows you
ro: Vă urmărește

en: Footer Content
ro: Conținutul subsolului

en: Forgot your password?
ro: Parolă uitată?

en: Format details:
ro: Detalii de format:

en: Français (French)
ro: Français (franceză)

en: Free
ro: Gratuită

en: Friendly
ro: Prietenos

en: Galego (Galician)
ro: Galego (galiciană)

en: Generate New Invite
ro: Generați o nouă invitație

en: Get a copy
ro: Obțineți o copie

en: Goodreads key:
ro: Cheie GoodReads:

en: Grant access to the camera to scan a book's barcode.
ro: Acordați acces camerei foto pentru a scana codul de bare al cărții.

en: Graphic novel
ro: Roman grafic

en: Group
ro: Grup

en: Group Description:
ro: Descrierea grupului:

en: Group Name:
ro: Nume grup:

en: Group members can add to and remove from this list
ro: Membrii grupului pot adăuga sau înlătura din această listă

en: Hardcover
ro: Copertă dură

en: Have you read %(book_title)s?
ro: Ați citit %(book_title)s?

en: Hi there,
ro: Salutare,

en: Hide followers and following on profile
ro: Ascundeți urmăritorii pe profil

en: Home
ro: Acasă

en: Home Timeline
ro: Friză cronologică principală

en: IP Address Blocklist
ro: Lista de adrese IP blocate

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: If you didn't request to reset your password, you can ignore this email.
ro: Dacă nu ați solicitat reinițializarea parolei dvs., puteți ignora acest email.

en: Ignore
ro: Ignorați

en: Import
ro: Importați

en: Import Books
ro: Importați cărți

en: Import Status
ro: Importați stare

en: Import Troubleshooting
ro: Depanare import

en: Import book
ro: Importați o carte

en: Import preview unavailable.
ro: Importul previzualizării indisponibil.

en: Import started:
ro: Import început:

en: Imported
ro: Importat

en: Imports
ro: Importuri

en: In progress
ro: În progres

en: Include reviews
ro: Includeți recenzii

en: Instance Activity
ro: Activitatea instanței

en: Instance Info
ro: Informații despre instanță

en: Instance Name:
ro: Numele instanței:

en: Instance Settings
ro: Setările instanței

en: Instance description:
ro: Descrierea instanței:

en: Inventaire ID:
ro: ID Inventaire:

en: Invites
ro: Invitații

en: Is "%(name)s" one of these authors?
ro: Este „%(name)s” unul dintre acești autori?

en: Is this an edition of an existing work?
ro: Este această o ediție a unei opere existente?

en: Italiano (Italian)
ro: Italiano (italiană)

en: Jane Doe
ro: Necunoscut

en: Join
ro: Alăturați-vă

en: Join %(name)s
ro: Alăturați-vă %(name)s

en: Join Bookwyrm
ro: Alăturați-vă BookWyrm

en: Join Directory
ro: Alăturați-vă dosarului

en: Join Now
ro: Alăturați-vă acum

en: Language:
ro: Limbă:

en: Languages:
ro: Limbi:

en: Last edited by:
ro: Ultima dată modificat de:

en: Last run date will not be updated
ro: Ultima dată de rulare nu va fi actualizată

en: Last run:
ro: Ultima rulare:

en: Learn more <a href="https://%(domain)s%(about_path)s">about %(site_name)s</a>.
ro: Aflați mai multe <a href="https://%(domain)s%(about_path)s">despre %(site_name)s</a>.

en: Learn more about %(site_name)s:
ro: Aflați mai multe despre %(site_name)s:

en: Leave group
ro: Părăsiți grupul

en: Leaving BookWyrm
ro: Părăsind BookWyrm

en: Let's log in first...
ro: Să ne conectăm mai întâi...

en: Librarything key:
ro: Cheie LibraryThing:

en: Lietuvių (Lithuanian)
ro: Lietuvių (lituaniană)

en: Link
ro: Legătură

en: Link Domains
ro: Legături către domenii

en: Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving.
ro: Legăturile către domenii trebuie aprovate înainte de a fi afișate pe paginile cărților. Vă rugăm asigurați-vă că domeniile nu găzduiesc spam, cod rău intenționat sau legături falsificate înainte de aprovare.

en: Links for "<em>%(title)s</em>"
ro: Legături pentru „<em>%(title)s</em>”

en: Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added.
ro: Legături de la domenii necunoscute vor trebui aprovate de către un moderator înainte de a fi adăugate.

en: List Order
ro: Ordonează după listă

en: List curation:
ro: Organizați listă:

en: List position
ro: Poziția listei

en: Lists
ro: Liste

en: Load cover from url:
ro: Încărcați copertă de la URL-ul:

en: Load data
ro: Încărcați date

en: Load results from other catalogues
ro: Încărcați rezultatele din alte cataloage

en: Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten.
ro: Încărcatul de date se va conecta la <strong>%(source_name)s</strong> și verifica orice metadate despre autor care nu sunt prezente aici. Metadatele existente nu vor fi suprascrise.

en: Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten.
ro: Încărcatul de date se va conecta la <strong>%(source_name)s</strong> și verifica orice metadate despre această carte care nu sunt prezente aici. Metadatele existente nu vor fi suprascrise.

en: Local users
ro: Utilizatori locali

en: Locked account
ro: Cont blocat

en: Log in
ro: Autentificați-vă

en: Log in to %(sitename)s
ro: Conectați-vă la %(sitename)s

en: Log in to import or add books.
ro: Autentificați-vă pentru a importa sau adăuga cărți.

en: Log out
ro: Deconectați-vă

en: Login
ro: Autentificare

en: Main navigation menu
ro: Meniul principal de navigație

en: Make page private
ro: Faceți pagina privată

en: Make page public
ro: Faceți pagina publică

en: Make your profile discoverable to other BookWyrm users.
ro: Expuneți-vă profilul altor utilizatori BookWyrm.

en: Manage Users
ro: Gestionați utilizatorii

en: Managed by <a href="%(path)s">%(username)s</a>
ro: Gestionat de <a href="%(path)s">%(username)s</a>

en: Manager
ro: Administrator

en: Manually add book
ro: Adăugați manual o carte

en: Manually approve followers
ro: Aprobați manual urmăritorii

en: Manually approve followers:
ro: Aprovați manual urmăritorii:

en: Max uses
ro: Număr maxim de utilizări

en: Meet your admins
ro: Întâlniți-vă adminii

en: Members of this group can create group-curated lists.
ro: Membrii acestui grup pot crea liste administrate de grup.

en: Mentions
ro: Mențiuni

en: Message reporter
ro: Centru de mesaje

en: Metadata
ro: Metadate

en: Moderation
ro: Moderare

en: Moderator deletion
ro: Șters de moderator

en: Moderator suspension
ro: Suspendat de moderator

en: More %(site_name)s users want to read <a href="%(book_path)s"><em>%(title)s</em></a> than any other book.
ro: Utilizatorii %(site_name)s vor să citească <a href="%(book_path)s"><em>%(title)s</em></a> mai mult decât oricare altă carte.

en: More about this site
ro: Mai multe despre acest site

en: Name:
ro: Nume:

en: Needs manual review
ro: Necesită recenzie manuală

en: New password:
ro: Parolă nouă:

en: New report for %(site_name)s
ro: Raport nou pentru %(site_name)s

en: No IP addresses currently blocked
ro: Nicio adresă IP blocată momentan

en: No active invites
ro: Nicio invitație activă

en: No announcements found
ro: Niciun anunț găsit

en: No books found
ro: Nicio carte găsită

en: No books found for "%(query)s"
ro: Nicio carte găsită pentru „%(query)s”

en: No books found matching the query "%(query)s"
ro: Nicio carte nu se potrivește cu „%(query)s”

en: No domains currently approved
ro: Niciun domeniu aprovat momentan

en: No domains currently blocked
ro: Niciun domeniu blocat

en: No domains currently pending
ro: Niciun domeniu în așteptare

en: No links available
ro: Nicio legătură disponibilă

en: No links available for this book.
ro: Nicio legătură disponibilă pentru această carte.

en: No links available for this domain.
ro: Nicio legătură disponibilă pentru acest domeniu.

en: No notes provided
ro: Nicio notă furnizată

en: No potential members found for "%(user_query)s"
ro: Niciun membru potențial găsit pentru „%(user_query)s”

en: No recent imports
ro: Niciun import recent

en: No reports found.
ro: Niciun raport găsit.

en: No requests
ro: Nicio cerere

en: No results found for "%(query)s"
ro: Niciun rezultat găsit pentru „%(query)s”

en: No users currently blocked.
ro: Niciun utilizator blocat.

en: No users found for "%(query)s"
ro: Niciun utilizator găsit pentru „%(query)s”

en: Norsk (Norwegian)
ro: Norsk (norvegiană)

en: Not Found
ro: Nu a fost găsit

en: Notes:
ro: Note:

en: Notifications
ro: Notificări

en: OCLC Number:
ro: Număr OCLC:

en: One Day
ro: O zi

en: One Month
ro: O lună

en: One Week
ro: O săptămână

en: One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:
ro: Un ultim pas înainte de a vă alătura %(site_name)s! Vă rugăm confirmați adresa dvs. de email dând clic pe legătura de dedesubt:

en: Only you can add and remove books to this list
ro: Doar dvs. puteți adăuga sau înlătura cărți din această listă

en: Oops!
ro: Ups!

en: Open
ro: Deschideți

en: Openlibrary ID:
ro: ID OpenLibrary:

en: Openlibrary key
ro: Cheie OpenLibrary

en: Openlibrary key:
ro: Cheie OpenLibrary:

en: Or enter the code "%(confirmation_code)s" at login.
ro: Sau introduceți codul „%(confirmation_code)s” la autentificare.

en: Or enter the code "<code>%(confirmation_code)s</code>" at login.
ro: Sau introduceți codul „<code>%(confirmation_code)s</code>” la autentificare.

en: Order by
ro: Sortați după

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Paperback
ro: Broșură

en: Password:
ro: Parolă:

en: Pending
ro: În așteptare

en: Pending Books
ro: Cărți în așteptare

en: Permanently delete account
ro: Ștergeți permanent contul

en: Permission Denied
ro: Permisiune refuzată

en: Physical Properties
ro: Proprietăți fizice

en: Places
ro: Locuri

en: Please confirm your email
ro: Vă rugam confirmați adresa dvs.

en: Popular on %(site_name)s
ro: Populare pe %(site_name)s

en: Português Europeu (European Portuguese)
ro: Português Europeu (portugheză europeană)

en: Português do Brasil (Brazilian Portuguese)
ro: Português do Brasil (portugheză braziliană)

en: Preferred Timezone:
ro: Fus orar preferat:

en: Preview
ro: Previzualizați

en: Primary
ro: Principal

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Privacy Policy
ro: Politica de confidențialitate

en: Privacy setting for imported reviews:
ro: Setare de confidențialitate pentru recenziile importate:

en: Private
ro: Privat

en: Profile
ro: Profil

en: Progress
ro: Progres

en: Progress Updates:
ro: Progresie:

en: Publication
ro: Publicație

en: Published %(date)s
ro: Publicat în %(date)s

en: Published %(date)s by %(publisher)s.
ro: Publicat în %(date)s de %(publisher)s.

en: Published by %(publisher)s.
ro: Publicat de %(publisher)s.

en: Published date:
ro: Data de publicare:

en: Publisher:
ro: Editor:

en: Purchasable
ro: Cumpărabilă

en: Quotations
ro: Citate

en: Re-open
ro: Redeschideți

en: Re-send invite
ro: Retrimiteți invitație

en: Re-trying an import can fix missing items in cases such as:
ro: Reîncercarea unui import poate regla elemente lipsă în cazuri precum:

en: Read
ro: Citită

en: Reading finish date cannot be before start date.
ro: Data de terminare a lecturii nu poate fi înainte de data de început.

en: Recent Books
ro: Cărți recente

en: Recent Imports
ro: Importuri recente

en: Recently active
ro: Activitate recentă

en: Refresh
ro: Reîmprospătați

en: Registration
ro: Înregistrare

en: Reject
ro: Respingeți

en: Relationships
ro: Relații

en: Remove
ro: Înlăturați

en: Remove %(name)s
ro: Înlăturați %(name)s

en: Remove rule
ro: Eliminați regulă

en: Remove subject
ro: Înlăturați subiect

en: Report
ro: Raportați

en: Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s
ro: Raport #%(report_id)s: legătură adăugată de @%(username)s

en: Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s
ro: Raport #%(report_id)s: statut postat de @%(username)s

en: Report #%(report_id)s: User @%(username)s
ro: Raport #%(report_id)s: utilizator @%(username)s

en: Report spam
ro: Raportați spam

en: Reported by <a href="%(path)s">@%(username)s</a>
ro: Raportat de <a href="%(path)s">@%(username)s</a>

en: Reports
ro: Raporturi

en: Reports: %(instance_name)s
ro: Raporturi: %(instance_name)s

en: Reports: <small>%(instance_name)s</small>
ro: Raporturi: <small>%(instance_name)s</small>

en: Request an Invitation
ro: Solicitați o invitație

en: Requested
ro: Solicitată

en: Requesting camera...
ro: În așteptarea camerei foto...

en: Resend confirmation link
ro: Retrimiteți legătura de confirmare

en: Resend link
ro: Retrimiteți legătura

en: Reset Password
ro: Reinițializați parola

en: Reset password
ro: Reinițializați parola

en: Reset your %(site_name)s password
ro: Reinițializați parola dvs. pentru %(site_name)s

en: Resolve
ro: Rezolvați

en: Resolved
ro: Rezolvat

en: Results from
ro: Rezultate de la

en: Retry
ro: Încercați din nou

en: Retry Status
ro: Reîncercați stare

en: Review
ro: Recenzie

en: Review items
ro: Revizuiți elementele

en: Reviews
ro: Recenzii

en: Row
ro: Linie

en: Run now
ro: Rulați acum

en: Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s
ro: Din păcate %(display_name)s nu a terminat nicio carte în %(year)s

en: Save
ro: Salvați

en: Save &amp; continue
ro: Salvați &amp; continuați

en: Saved
ro: Salvat

en: Saved Lists
ro: Listele salvate

en: Scan Barcode
ro: Scanați codul de bare

en: Schedule scan
ro: Programați scanare

en: Schedule:
ro: Program:

en: Search
ro: Căutați

en: Search editions
ro: Căutați ediții

en: Search for a book
ro: Căutați o carte

en: Search for a book, user, or list
ro: Căutați o carte, un utilizator sau o listă

en: Search for a user
ro: Căutați un utilizator

en: Search query
ro: Conținutul căutării

en: Search to add a user
ro: Căutați pentru a adăuga un utilizator

en: Search type
ro: Tipul căutării

en: See what's new in the local %(site_name)s community
ro: Vedeți ce este nou în comunitatea locală %(site_name)s

en: Select Group
ro: Selectați grup

en: Select a group
ro: Selectați un grup

en: Self deletion
ro: Ștergere automată

en: Send direct message
ro: Trimiteți un mesaj direct

en: Send invite
ro: Trimiteți invitație

en: Sent
ro: Trimisă

en: Separate multiple values with commas.
ro: Separați valori multiple prin virgulă.

en: Series number:
ro: Numărul din serie:

en: Series:
ro: Serie:

en: Server Error
ro: Eroare de server

en: Set
ro: Stabiliți

en: Set display name
ro: Stabiliți numele afișat

en: Set display name for %(url)s
ro: Stabiliți numele afișat pentru %(url)s

en: Settings
ro: Setări

en: Settings saved
ro: Setări salvate

en: Share this page
ro: Partajați această pagină

en: Sharing status: <strong>private</strong>
ro: Partajați statusul: <strong>privat</strong>

en: Sharing status: <strong>public with key</strong>
ro: Partajați statusul: <strong>public cu cheie</strong>

en: Shelf
ro: Raft

en: Short description:
ro: Scurtă descriere:

en: Show all updates
ro: Afișați toate actualizările

en: Show reading goal prompt in feed
ro: Afișați obiectivul de lectură în flux

en: Show rules
ro: Afișați regulile

en: Show suggested users
ro: Afișați utilizatorii sugerați

en: Show this account in suggested users
ro: Afișați acest cont ca utilizator sugerat

en: Show this account in suggested users:
ro: Afișați acest cont ca utilizator sugerat:

en: Site Settings
ro: Setările site-ului

en: Skip this step
ro: Săriți acest pas

en: Software version:
ro: Versiunea programului:

en: Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>
ro: Ceva nu a funcționat încercând să urmăriți <strong>%(account)s</strong>

en: Something went wrong! Sorry about that.
ro: Ceva a mers prost! Ne pare rău pentru asta.

en: Sorry! This invite code is no longer valid.
ro: Ne pare rău! Acest cod de invitație nu mai este valabil.

en: Sorry! We couldn't find that code.
ro: Ne pare rău! Nu am putut găsi acel cod.

en: Sort By
ro: Sortează după

en: Sort List
ro: Sortați listă

en: Start "%(book_title)s"
ro: Începeți „%(book_title)s”

en: Start date
ro: Dată de început

en: Start date:
ro: Data de început:

en: Started reading
ro: A început lectura

en: Status has been deleted
ro: Statusul a fost șters

en: Statuses
ro: Statusuri

en: Statuses posted:
ro: Statusuri postate:

en: String match
ro: Potrivire de șir de caractere

en: Subjects
ro: Subiecte

en: Subjects:
ro: Subiecte:

en: Submit
ro: Trimiteți

en: Subtitle:
ro: Subtitlu:

en: Success
ro: Succes

en: Success! Email address confirmed.
ro: Succes! Adresa email a fost confirmată.

en: Successfully added rule
ro: Regulă adăugată cu succes

en: Successfully posted status
ro: Stare postată cu succes

en: Suggest
ro: Sugerați

en: Suggest "<em>%(title)s</em>" for this list
ro: Sugerați „<em>%(title)s</em>” pentru această listă

en: Suggest Books
ro: Cărți sugerate

en: Suggested
ro: Sugerate

en: Suggested Books
ro: Cărți sugerate

en: Suggested by
ro: Sugerat de

en: Summary:
ro: Rezumat:

en: Support %(site_name)s on <a href="%(support_link)s" target="_blank">%(support_title)s</a>
ro: Susțineți %(site_name)s la <a href="%(support_link)s" target="_blank">%(support_title)s</a>

en: Svenska (Swedish)
ro: Svenska (suedeză)

en: Tagline:
ro: Slogan:

en: Thank you! Your request has been received.
ro: Mulțumim! Cererea dvs. a fost primită.

en: That book is already on this list.
ro: Cartea aceasta este deja pe listă.

en: That makes an average of %(pages)s pages per book.
ro: Asta înseamnă o medie de %(pages)s de pagini pe carte.

en: That’s great!
ro: Este minunat!

en: The book has been added to the instance since this import
ro: Cartea a fost adăugată instanței de când importul acesta

en: The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!
ro: Sfârșitul anului este cel mai bun moment pentru a sumariza toate cărțile citite în ultimele 12 luni. Câte pagini ați citit? Ce carte a anului ați apreciat cel mai mult? Am compilat aceste date statistice și încă mai multe!

en: The page can be seen by anyone with the complete address.
ro: Pagina poate fi vizionată de oricine cu o adresă completă.

en: The page is private, only you can see it.
ro: Pagina este privată, doar dumneavoastră puteți să o vedeți.

en: The page you requested doesn't seem to exist!
ro: Se pare că pagina pe care o solicitați nu există!

en: Their best rated review
ro: Recenzia sa cea mai bine cotată

en: Their rating: <strong>%(rating)s</strong>
ro: Recenzia sa: <strong>%(rating)s</strong>

en: Their shortest read this year…
ro: Cea mai scurtă lectură a sa…

en: Theme:
ro: Temă:

en: There are no books here right now! Try searching for a book to get started
ro: Nu există nicio carte momentan! Încercați să căutați o carte pentru a începe

en: There aren't any activities right now! Try following a user to get started
ro: Nu există nicio activitate momentan! Încercați să urmăriți un utilizator pentru a începe

en: These are some first steps to get you started.
ro: Acestea sunt câțiva primi pași pentru a demara.

en: This action cannot be un-done
ro: Această acțiune nu poate fi revocată

en: This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error.
ro: Acest domeniu este blocat. Vă rugăm să contactați administratorul vostru dacă credeți că este o eroare.

en: This group has no lists
ro: Acest grup nu are nicio listă

en: This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format.
ro: Acest import este un format vechi care nu mai este suportat. Dacă doriți să reglați lipsurile din import, clic pe butonul de dedesubt pentru a actualiza formatul de importare.

en: This is a new author
ro: Acesta este un autor nou

en: This is a new work
ro: Aceasta este o operă nouă

en: This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?
ro: Această legătură vă duce la: <code>%(link_url)s</code>.<br> Doriți să continuați?

en: This link opens in a pop-up window
ro: Această legătură se deschide într-o fereastră nouă

en: This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending.
ro: Această legătură cu tipul fișierului a fost deja adăugată la această carte. Dacă nu este vizibilă, domeniul este încă în așteptare.

en: This list is currently empty
ro: Această listă este momentan vidă

en: Times used
ro: Număr de utilizări

en: Title
ro: Titlu

en: Title:
ro: Titlu:

en: To Read
ro: De citit

en: Total run count:
ro: Numărul total de rulări:

en: Total users
ro: Număr total de utilizatori

en: Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard.
ro: Urmăriți progresul lecturii, vorbiți despre cărți, citiți recenzii și descoperiți ce să citiți în continuare. Mereu fără reclame, anti-corporație și axat pe comunitate, BookWyrm este un program la scară umană, conceput să rămână mic și personal. Dacă aveți cereri de funcționalități, raporturi de buguri sau vise mărețe, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contactați-ne</a> și făceți-vă auziți.

en: Troubleshooting
ro: Depanare

en: True
ro: Adevărat

en: Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead
ro: Încercați în schimb să căutați <strong>%(user)s</strong> la <code>%(remote_domain)s</code>

en: Uh oh...
ro: Ă... o...

en: Un-ignore
ro: Nu mai ignorați

en: Un-save
ro: Revocați salvarea

en: Unable to connect to remote source.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea la distanță.

en: Unable to save settings
ro: Incapabil de a salva setările

en: Undo follow request
ro: Revocați cererea de urmărire

en: Unfollow
ro: Dezabonați-vă

en: Unfollow @%(username)s
ro: Nu mai urmăriți @%(username)s

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Unlisted
ro: Nelistat

en: Update import
ro: Actualizare import

en: Update on your report:
ro: Actualizare a raportului dvs.:

en: Update read dates for "<em>%(title)s</em>"
ro: Actualizați datele de lectură pentru „<em>%(title)s</em>”

en: Updated:
ro: Actualizat:

en: Updates
ro: Actualizări

en: Upload cover:
ro: Încărcați copertă:

en: Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page.
ro: Folosiți blocaj IP cu precauție și luați în calcul numai utilizarea temporală, întrucât adresele IP sunt deseori partajate sau schimbate. Dacă vă blocați propria adresa IP, nu veți mai putea accesa această pagină.

en: Use limit:
ro: Limitați la:

en: Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown.
ro: Folosit când instanța este previzualizată pe joinbookwyrm.com. Nu suportă HTML sau Markdown.

en: User handle to follow from:
ro: Cont cu care să-l urmăriți:

en: User type
ro: Tip de utilizator

en: User with this username already exists
ro: Un utilizator cu acest nume există deja

en: Username:
ro: Nume de utilizator:

en: Users
ro: Utilizatori

en: Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged.
ro: Utilizatorii sau statuturile care au fost deja raportate (indiferent dacă raportul a fost rezolvat sau nu) nu vor fi marcați.

en: View ISNI record
ro: Vizualizați intrarea ISNI

en: View and troubleshoot failed items
ro: Vizualizați și depanați elementele eșuate

en: View directory
ro: Vizualizați dosarul

en: View ignored requests
ro: Vizualizați cererile ignorate

en: View imported review
ro: Vizionați recenzia importată

en: View links
ro: Vizualizați legăturile

en: View on Goodreads
ro: Vizualizați în Goodreads

en: View on Inventaire
ro: Vizualizați în Inventaire

en: View on LibraryThing
ro: Vizualizați în LibraryThing

en: View on OpenLibrary
ro: Vizualizați în OpenLibrary

en: View report
ro: Vizualizați raportul

en: View status
ro: Vizualizați stare

en: Visible:
ro: Vizibil:

en: Want to Read "%(book_title)s"
ro: Vreau să citesc „%(book_title)s”

en: Warning
ro: Avertisment

en: Way to go!
ro: Felicitări!

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Welcome to %(site_name)s!
ro: Bine ați venit în %(site_name)s!

en: What are you reading?
ro: Ce citiți?

en: When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public.
ro: Când faceți pagina privată, vechea cheie nu mai oferă acces la pagină. O nouă cheie va fi creată dacă pagina este din nou făcută publică.

en: Who to follow
ro: Pe cine să urmați

en: Wikipedia link:
ro: Legătură Wikipedia:

en: Works
ro: Opere

en: You are already following <strong>%(account)s</strong>
ro: Îl urmăriți deja pe <strong>%(account)s</strong>

en: You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates.
ro: Sunteți pe cale de a șterge acest rezumat și %(count)s actualizări asociate progresului.

en: You are now following %(display_name)s!
ro: Sunteți acum abonat la %(display_name)s!

en: You can add books when you start using %(site_name)s.
ro: Puteți adăuga cărți când începeți să folosiți %(site_name)s.

en: You can block IP ranges using CIDR syntax.
ro: Puteți bloca o plajă de adrese IP folosind sintaxa CIDR.

en: You can download your Goodreads data from the <a href="https://www.goodreads.com/review/import" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Import/Export page</a> of your Goodreads account.
ro: Puteți descărca datele dvs. GoodReads de pe <a href="https://www.goodreads.com/review/import" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pagina Import/Export</a> a contului dvs. GoodReads.

en: You can opt-out at any time in your <a href="%(path)s">profile settings.</a>
ro: Puteți să vă dezabonați în orice moment în <a href="%(path)s">setările de profil</a> ale dvs.

en: You can set or change your reading goal any time from your <a href="%(path)s">profile page</a>
ro: Puteți alege sau schimba obiectul dvs. de lectură oricând folosind <a href="%(path)s">pagina dvs. de profil</a>

en: You don't have any Groups yet!
ro: Nu aveți încă un grup!

en: You don't have any reading activity for this book.
ro: Nu aveți nicio activitate de lectură pentru această carte.

en: You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>
ro: Ați solicitat deja să-l urmăriți pe <strong>%(account)s</strong>

en: You have been removed from the "<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>" group
ro: Ați fost înlăturat de la grupul „<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>”

en: You have blocked <strong>%(account)s</strong>
ro: Ați blocat <strong>%(account)s</strong>

en: You have no messages right now.
ro: Nu aveți niciun mesaj în acest moment.

en: You have shelved this edition in:
ro: Ați pus această ediție pe raftul:

en: You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account.
ro: Ați solicitat reinițializarea parolei dvs. pentru %(site_name)s. Clic pe legătura de dedesubt pentru a alege o nouă parolă și a vă autentifica la contul dvs.

en: You successfully added a book to this list!
ro: Ați adăugat cu succes o carte la această listă!

en: You successfully suggested a book for this list!
ro: Ați sugerat cu succes o carte pentru această listă!

en: You're all caught up!
ro: Nicio notificare nouă!

en: You're all set!
ro: Totul este gata!

en: You're invited to join %(site_name)s!
ro: Sunteți invitat să vă alăturați %(site_name)s!

en: You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account.
ro: Sunteți invitat să vă alăturați %(site_name)s! Clic pe legătura de dedesubt pentru a crea un cont nou.

en: Your <a href="%(url)s">import</a> completed.
ro: <a href="%(url)s">importul</a> dvs. s-a terminat.

en: Your Account
ro: Contul dvs.

en: Your Books
ro: Cărțile voastre

en: Your Lists
ro: Listele voastre

en: Your account will show up in the <a href="%(path)s">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users.
ro: Contul dvs. va apărea în <a href="%(path)s">dosar</a> și va putea fi recomandat altor utilizatori de BookWyrm.

en: Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users.
ro: Contul dumneavoastră se va afișa în director și poate fi recomandat altor utilizatori BookWyrm.

en: Your comments
ro: Comentariile voastre

en: Your quotes
ro: Citatele dvs.

en: Your reading activity
ro: Activitatea dvs. de lectură

en: Your reviews
ro: Recenziile dvs.

en: accepted your invitation to join group "<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>"
ro: a acceptat invitația dvs. de a se alătura grupului „<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>”

en: active
ro: activ

en: added <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> to your list "<a href="%(list_path)s">%(list_name)s</a>"
ro: a adăugat <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> listei dvs. „<a href="%(list_path)s">%(list_name)s</a>”

[ctx: barcode scanner]
en: ISBN scanned
ro: Cod ISBN scanat

[ctx: barcode scanner]
en: Scanning...
ro: Se scanează...

en: book on your shelves | books on your shelves
ro[0]: carte pe rafturile dvs.
ro[2]: cărți pe rafturile dvs.

en: boosted your <a href="%(related_path)s">comment on<em>%(book_title)s</em></a>
ro: a partajat <a href="%(related_path)s">comentariul dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: boosted your <a href="%(related_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
ro: a partajat <a href="%(related_path)s">citatul dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>

en: boosted your <a href="%(related_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
ro: a partajat <a href="%(related_path)s">recenzia dvs. a <em>%(book_title)s</em></a>

en: boosted your <a href="%(related_path)s">status</a>
ro: a partajat <a href="%(related_path)s">statusul dvs.</a>

en: by
ro: de

[ctx: curation type]
en: Open
ro: Deschis

en: eBook
ro: Carte digitală

en: finished
ro: terminat

[ctx: followed by ISBN]
en: Searching for book:
ro: Căutați o carte:

en: followed you
ro: vă urmărește

en: follower you follow | followers you follow
ro[0]: urmăritor pe care îl urmați
ro[2]: urmăritori pe care îi urmați

en: has been removed from your group "<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>"
ro: a fost înlăturat de la grupul dvs. „<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>”

en: has changed the description of <a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>
ro: a schimbat descrierea <a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>

en: has changed the name of <a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>
ro: a schimbat numele pentru <a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>

en: has changed the privacy level for <a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>
ro: a schimbat nivelul de confidențialitate pentru <a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>

en: has joined your group "<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>"
ro: s-a alăturat grupului dvs „<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>”

en: has left your group "<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>"
ro: a părăsit grupul dvs. „<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>”

en: inactive
ro: inactiv

en: invited you to join the group "<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>"
ro: v-a invitat să vă alăturați grupului „<a href="%(group_path)s">%(group_name)s</a>”

en: last active
ro: ultima activitate

en: liked your <a href="%(related_path)s">comment on <em>%(book_title)s</em></a>
ro: i-a plăcut <a href="%(related_path)s">comentariul dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: liked your <a href="%(related_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
ro: i-a plăcut <a href="%(related_path)s">citatul dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: liked your <a href="%(related_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
ro: i-a plăcut <a href="%(related_path)s">recenzia dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: liked your <a href="%(related_path)s">status</a>
ro: i-a plăcut <a href="%(related_path)s">statusul dvs.</a>

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">comment on <em>%(book_title)s</em></a>
ro: v-a menționat într-un <a href="%(related_path)s">comentariu despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">quote from <em>%(book_title)s</em></a>
ro: v-a menționat într-un <a href="%(related_path)s">citat despre <em>%(book_title)s</em></a>

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">review of <em>%(book_title)s</em></a>
ro: v-a menționat într-o <a href="%(related_path)s">recenzie a <em>%(book_title)s</em></a>

en: mentioned you in a <a href="%(related_path)s">status</a>
ro: v-a menționat într-un <a href="%(related_path)s">status</a>

en: on <a href="/">%(site_name)s</a>
ro: în <a href="/">%(site_name)s</a>

en: password
ro: parolă

en: posts
ro: publicații

en: rated it
ro: a evaluat-o

en: search
ro: căutați

en: sent you a follow request
ro: v-a trimis o cerere de urmărire

en: started
ro: începută

en: suggested adding <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> to your list "<a href="%(list_path)s">%(list_name)s</a>"
ro: a sugerat adăugarea <em><a href="%(book_path)s">%(book_title)s</a></em> la lista dvs. „<a href="%(list_path)s">%(list_name)s</a>”

en: username
ro: nume de utilizator

en: {i} uses
ro: {i} utilizări

en: …and the longest
ro: …și cea mai lungă

en: 简体中文 (Simplified Chinese)
ro: 简体中文 (chineză simplificată)

en: 繁體中文 (Traditional Chinese)
ro: 繁體中文 (chineză tradițională)
